V českém znění hráli

14. 09. 2009 9:00:00
"V českém znění hráli" je věta, kterou slýcháme čím dál častěji v závěru jazykově dabovaných cizích filmů, po níž však následují nikoliv jména těch herců, které jsme právě zhlédli a jak bychom logicky očekávali, ale pouze přečtená jména českých dabérů. Mně tato zmíněná věta, již mnozí diváci ani nezaznamenají, zní velmi neuctivě a dost silně mě podražďuje. Je důsledkem nejenom určité dramaturgické (produkční) povrchnosti, ale i výrazem neuctivosti vůči interpretačnímu umění a ke komplexní herecké tvorbě.

Mluvený text cizojazyčných filmů býval obvykle překládaný v titulcích vkládaných do obrazu. Později jej vystřídal text namluvený (dabovaný) již česky, přičemž v závěru byl seznam původních herců i tvůrců doplněný i jmény jazykových dabérů.

Dovolím si nejdříve vysvětlit tu povrchnost.

Divák vnímá film vizuálně i auditivně současně. Prakticky to vypadá tak, že hlasatel na konci filmu otevře závěrečné sdělení slůvkem "hráli" - v napsaném textu si divák přečte jména herců interpretujích osoby scénáře a v doprovodném mluveném textu se dozví jména jejich česky hovořících dabérů. Tak nejen pochopí, kdo tu kterou postavu ve filmu hrál, ale zároveň i kdo jeho postavu česky namluvil. Zrakem si tedy přečte jména herců a v tutéž chvíli si vyslechne i jména jejich jazykových dabérů.

Postupně však tento srozumitelný systém přestává fungovat. Režie českého dabingu si ohlášení obsazení ješitně zjednodušuje: po zmíněné větě "v českém znění hráli" vychrlí výlučně česká jména bez ohledu na to, co právě běží v titulkách. Falešně tak vzbuzuje dojem, že ve filmu hrají především Češi.

Že by se zapomnělo na systém současného vnímání viděného i slyšeného?

A nyní k té neuctivosti.

Jako by ve filmu ze zahraniční tvorby původní herci přestali existovat a vystřídali je herci čeští. Je to silně zavádějící informace: čeští herci ve filmu pochopitelně nehrají; a jak již bylo řečeno, cizím hercům poskytují pouze hlasy. Dlužno poznamenat, že Češi dabují vskutku mistrovsky; synchron viděného se slyšeným bývá jedinečný, obdivuhodný a je nesporně uměním. Nicméně ony viděné postavy čeští dabéři nehrají; hrají je francouzští, angličtí, američtí, němečtí a jiní cizí herci. Je mi líto, ale nikoliv ti naši.

Ona věta "v českém znění h r á l i " zní mi tudíž jako chlubení se cizím peřím. Neblaze mi připomíná, že přivlastňování si cizích hodnot se v Česku dosud nepovažuje za příliš velký prohřešek.

Autor: Zdeněk Pošíval | pondělí 14.9.2009 9:00 | karma článku: 17.19 | přečteno: 2335x

Další články blogera

Tato rubrika neobsahuje žádné články...

Další články z rubriky Kultura

Dita Jarošová

Uchazečky konkurzu na ředitelku /povídka/

Všechny tři postupně hledaly kongresovou místnost, až skoro bez toho "s", dveře měla čísla, která však v pozvánce nestála. A tak trochu zoufale korzují po chodbách bez informačních cedulí odchytávají všemožné i domnělé úředníky .

28.3.2024 v 9:45 | Karma článku: 5.09 | Přečteno: 147 | Diskuse

Dita Jarošová

Burešův Maelström ?

Všichni máme v paměti telefonní aplikaci Bez Andreje. Funguje dosud? Kupujete anebo využili jste ji někdy v minulosti? Už její pouhý výskyt nám v podstatě oznamuje, že bude přetěžké vyhnout se výrobkům právě z této stáje...

27.3.2024 v 9:50 | Karma článku: 11.25 | Přečteno: 304 | Diskuse

Richard Mandelík

Jeden podařený slavnostní koncert k roku české hudby

Koncert až na dvě zajímavé výjimky vokální a celý věnovaný památce české skladatelky Slávy Vorlové (1894—1973)), tudíž dnes užito jen její hudby a občas i textů.

25.3.2024 v 7:00 | Karma článku: 0.00 | Přečteno: 45 | Diskuse

Ladislav Kolačkovský

Rytíři Sacher-Masochové v Praze, c. a k. úředníci a milostné vášně

Na Olšanských hřbitovech je hrobka rytířů Krticzků von Jaden. A tam odpočívá i vlastní sestra slavného Sachera-Masocha, díky němuž vzniklo slovo masochismus. Barbara von Sacher. O rodu rytířů Sacher-Masoch a Krticzků.

24.3.2024 v 19:47 | Karma článku: 17.84 | Přečteno: 343 | Diskuse

Pavel Král

Spravedlnost

Po přečtení tohoto příběhu bych mohl jen poznamenat, že spravedlnost je v Božích rukou. A tím by bylo celé téma vyčerpáno. Ale já bych rád spolu s vámi uvažoval o potřebě spravedlnosti v širších souvislostech. A k tomu bych rád...

24.3.2024 v 13:00 | Karma článku: 4.43 | Přečteno: 117 | Diskuse
Počet článků 38 Celková karma 0.00 Průměrná čtenost 2692
Režisér v důchodu, nyní převážně autor beletrie.

Rána pro britskou monarchii. Princezna Kate má rakovinu, chodí na chemoterapii

Britská princezna z Walesu Kate (42) se léčí s rakovinou. Oznámila to sama ve videu na sociálních sítích poté, co se...

Smoljak nechtěl Sobotu v Jáchymovi. Zničil jsi nám film, řekl mu

Příběh naivního vesnického mladíka Františka, který získá v Praze díky kondiciogramu nejen pracovní místo, ale i...

Rejžo, jdu do naha! Balzerová vzpomínala na nahou scénu v Zlatých úhořích

Eliška Balzerová (74) v 7 pádech Honzy Dědka přiznala, že dodnes neví, ve který den se narodila. Kromě toho, že...

Pliveme vám do piva. Centrum Málagy zaplavily nenávistné vzkazy turistům

Mezi turisticky oblíbené destinace se dlouhá léta řadí i španělská Málaga. Přístavní město na jihu země láká na...

Kam pro filmy bez Ulož.to? Přinášíme další várku streamovacích služeb do TV

S vhodnou aplikací na vás mohou v televizoru na stisk tlačítka čekat tisíce filmů, seriálů nebo divadelních...